|
|
|
 |
 |
| |
|
어니스와 프리키., 번역의 굴욕 -1편-
|
 |
| 작성자 : 아테르 2006-08-15 |
 |
|
원문 :
처음 서기 2030년 어니스와 프리키에 접속하면 로비의 NPC들로부터 간단한 퀘스트를 받게 됨.
퀘스트 수행을 위해서는 정육면체로 이루어진 로비를 열심히 뛰댕겨야 하는데, 곧바로 적응하기는
죠낸 빡셀 것으로 예상됨.
이럴 땐 게임 오른쪽 상단의 미니맵을 활용하삼.
미니맵 위의 표시된 곳에 마우스 커서를 가져가면 각자의 이름이 자세히 나오기 때문에
헤메지 않고 쉽게 찾을 수 있삼.
ESC키를 통해 조작키를 설정할 수 있삼. 거의 모든 키를 설정 가능하니 님하가 편한데로 키배열
자신에게 불필요하다 생각되는 키들은 없애고, 전체루팅 같은거 포함시키는 것도 나름 센스인 거삼.
어프라는 게임의 레벨업 시스템은 약간의 이해가 필요하삼. 화면 왼쪽 상단을 보면 깡통 게이지와 R(랭크의 약자)
G(그레이드의 약자인거삼) 수치가 있삼. 먼저 사냥, 퀘스트 등을 통해 경험치를 획득하면 깡통게이지의 퍼센트가 상승.
이게 꽉 차면 다시 빈 상태가 되는데 이걸 10번 채워야 10G 가 됨. 그리고 이 G가 9, G8에서 G9가 되는 순간 1R로 성장.
(G수치는 다시 0으로 돌아감). R은 전직과 아이템 착용 제한, 새로운 사냥터 입장 등에 관련된 중요수치이므로
높은게 장땡인거삼.
번역문 :
When clerk 2030 U ni su with phu li it connects initially in height, from the NPC of the lobby it is received the quest which is simple and. Hazard the lobby which becomes accomplished with the regular hexahedron which stands the place where ttwi it does to catch fire eagerly, it is adapted at once with the fact that it will count, cyo it puts out a quest accomplishment and ppak it is forecast. It will be like this, ttayn game mini Maeb of the right top under applying three. When mini Maeb dignity it will take a mouth cursor in the place which is indicated and the name of each one attitude He seam will not be in order to come out and possibility Iss three whom it will search easily. The ESC height will lead and Iss three who will be able to set a fabrication height. Almost all height, set possibility is the low at the side outdoors is unnecessary in height arrangement oneself and the heights which are thought remove, the whole lwu thing they are same and well! also the fact that it includes is depending on sense, well! three. U phu level Ub system of the game which is gain and loss of some under necessity three. When it sees a screen upper left hand corner and empty tin-can gauge and R (Raeng khu abbreviation) G (being an abbreviation of the RAID, well! three) shame Iss three. Hunting and the quest back it leads first and when experience it will pay it acquires, the percent of empty tin-can gauge rises. This it kicks tight and 10 times which again the place where the Bin condition becomes will hang it fills and 10G becomes. And the moment when this G becomes the G9 from 9, G8 1R with it grows. (G shame it goes back again at 0). The R is change of occupation and item wearing limit, the important shame which relates in the new hunting ground position back is the to market with a clang, well! three.
번역문을 다시 한글로 번역 :
사무원 고도안에 처음에 연결하는phu리튬에2030년U니su때, 로비의NPC에서 간단한 탐구이라고 받는다. , 밖으로 예측되는ppak및 탐구 성취 을 두는cyo에 곳에 불을 열망하 붙잡기 위하여ttwi이 그것 하는 장소를, 그것 적응된다 즉시 셀 고 사실 서는 일정한hexahedron에 달성되 되는 로비를 위험을 감수하십시요. 그것은 이것 의ttayn게임 3개을 적용하기의 밑에 우측 정상의 소형Maeb 이을 것이다. Maeb소형 존엄이 그것 지적되는 장소안에 입 커서를 가지고 갈 때 쉽게 찾을 것이다 누구를 각자의 이름은 그가 이어 맞추는 태도 나와, 가능성 3 지급이 아니고 이고지 않. 제작 고도를 놓는 까 누구가ESC고도는 지급 3 지도하고. 야외에서의 거의 모든 고도는 측에, 가능성을 이다 낮은것 고도 배열안에 불필요하다 놓고 생각하는 고도는, 동일물과 좋은 전체lwu것 제거한다! 또한 포함한다 고 사실은 감, 우물의지하고 있는 이다! 3. 필요성 3의 밑에 어떤의 이익 그리고 손실 이는 게임의Uphu수준Ub체계. 그것이 볼 때 스크린 왼쪽 상단 및 빈 것 그리고R(Raengkhu요약)G측정한 주석 할 수 있어 (레이드 의 우물의 요약 있는! 3) 수치 지급 3. 사냥 그리고 후에의 탐구 그것은 첫째로 지도하고 지불할 것이다 경험 때, 빈의 퍼센트 상승을 측정한 주석 할 수 있는다 취득한다. 단단히 걷어차는 이것 다시 곳에 궤 상태가 되는 장소가 그것을 채우는 걸l 것이다 10 번 및10G은 되고. 그리고 이G이 9에서G9이 될 때 순간은, 그것에G81R성장한다. (G수치 그것은 0에 다시 돌아간다). R은 점령의 변화 이고 품목 착용 한계는 뗑하는 소리, 우물에 시장에 내놓기 위하여, 새로운 사냥터 위치 뒤안에 관련시키는 중요한 수치 이다! 3.
|
|
| |
| 덧글쓰기 |
 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
자유게시판
게시물 총 14544개
(0)
아테르
