|
|
|
 |
 |
| |
|
어니스와 프리키., 번역의 굴욕 -2편-
|
 |
| 작성자 : 아테르 2006-08-15 |
 |
|
원문 :
처음 서기 2030년 어니스와 프리키에 접속하면 로비의 NPC들로부터 간단한 퀘스트를 받게 됨.
퀘스트 수행을 위해서는 정육면체로 이루어진 로비를 열심히 뛰댕겨야 하는데, 곧바로 적응하기는
죠낸 빡셀 것으로 예상됨.
이럴 땐 게임 오른쪽 상단의 미니맵을 활용하삼.
미니맵 위의 표시된 곳에 마우스 커서를 가져가면 각자의 이름이 자세히 나오기 때문에
헤메지 않고 쉽게 찾을 수 있삼.
ESC키를 통해 조작키를 설정할 수 있삼. 거의 모든 키를 설정 가능하니 님하가 편한데로 키배열
자신에게 불필요하다 생각되는 키들은 없애고, 전체루팅 같은거 포함시키는 것도 나름 센스인 거삼.
어프라는 게임의 레벨업 시스템은 약간의 이해가 필요하삼. 화면 왼쪽 상단을 보면 깡통 게이지와 R(랭크의 약자)
G(그레이드의 약자인거삼) 수치가 있삼. 먼저 사냥, 퀘스트 등을 통해 경험치를 획득하면 깡통게이지의 퍼센트가 상승.
이게 꽉 차면 다시 빈 상태가 되는데 이걸 10번 채워야 10G 가 됨. 그리고 이 G가 9, G8에서 G9가 되는 순간 1R로 성장.
(G수치는 다시 0으로 돌아감). R은 전직과 아이템 착용 제한, 새로운 사냥터 입장 등에 관련된 중요수치이므로
높은게 장땡인거삼.
번역문 :
初めて西紀 2030年オニスとプリキに接続すればロビーの NPCから簡単なクエストを受けるようになる.
クエスト遂行のためには正六面体で成り立ったロビーを熱心にトイデングギョはするのに, 直ちに適応することはジョネンパックセルことと予想される.
このような時はゲーム右側上端のミニメブをファルヨングハサム.
ミニメブの上の表示された所にマウスカーソルーを持って行けば各自の名前が詳らかに出るからヘメだなくて易しく捜す数イッサム.
ESC背を通じて操作するのを設定することイッサム. ほとんどすべての背を設定可能だからニムハがピョンハンデでキベヨル
自分に不必要だ考えられる背たちは無くして, 全体ルーチングみたいなこと含ませることも次第センスであるゴサム.
オプというゲームのレベルアップシステムは少しの理解がピルヨハサム. 画面左側上端を見れば缶ケージと R(ランクの弱者) G(グレードのヤックザインゴサム) 数値がイッサム. 先に狩り, クエストなどを通じて経験値を獲得すれば缶ケージのパーセントが上昇.
これが一杯になればまた空の状態になるのにこれを 10番(回)満たすと 10G がになる. そしてこの Gが 9, G8で G9になる瞬間 1Rで成長.
(G数値はまた 0に帰り). Rは転職とアイテム着用制限, 新しい狩り場立場(入場)などに係わる重要数値なので高いのがザングテングインゴサム.
다시 한글로 번역 :
처음으로 서기 2030년 오니스와 프리키에 접속하면 로비의 NPC로부터 간단한 퀘스트를 받게 된다.
퀘스트 수행을 위해서는 정육면체로 성립된 로비를 열심히 트이젱교는 하는데, 즉시 적응하는 것은 죠넨팍크셀 일이라고 예상된다.
이러한 때는 게임 우측 상단의 미니메브를 파르용하삼.
미니메브 위의 표시된 곳에 마우스 커서-를 가져 가면 각자의 이름이 자세하게 나오기 때문에 헤메다 구라고 쉽게 찾는 수잇삼.
ESC키를 통해서 조작하는 것을 설정하는 것 잇삼. 거의 모든 키를 설정 가능하기 때문에 님하가 폴한데로 키베욜 자신에게 불필요하다 생각할 수 있는 키들은 없게 하고, 전체 routing같은 일 포함하게 하는 일도 나름 센스인 고삼.
오프라고 하는 게임의 레벨업 시스템은 조금의 이해가 피르요하삼. 화면 좌측 상단을 보면 캔케이지와 R(랭크의 약자) G(그레이드의 약크자인고삼) 수치가 잇삼. 먼저 사냥해, 퀘스트등을 통해서 경험치를 획득하면 캔케이지의 퍼센트가 상승.
이것이 가득하게 되면 또 하늘 상태가 되는데 이것을 10번(회) 채우면 10G 가가 된다. 그리고 이 G가 9, G8로 G9가 되는 순간 1 R로 성장.
(G수치는 또 0에 돌아가). R는 전직과 아이템 착용 제한, 새로운 사냥터 입장(입장) 등에 관계되는 중요 수치이므로 높은 것이 장텡인고삼.
|
|
| |
| 덧글쓰기 |
 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
자유게시판
게시물 총 14544개
(0)
터프몽이
