11월 10일, ㈜네오위즈게임즈는 서울 중구 소공동에 위치한 프라자호텔에서 <에이지 오브 코난>의 한글화 버전을 공개하는 기자간담회를 진행했다.
이번 기자간담회에서 네오위즈게임즈는 <에이지 오브 코난>의 한글화 버전을 공개함은 물론 게임에 대한 상세한 소개와 향후 일정에 대해 공개하는 자리를 가졌다.
<에이지 오브 코난>의 한글화 버전에서 주목할 부분은 바로 6개의 언어로 개발된 <에이지 오브 코난>의 축적된 기술을 바탕으로 구현된 한글화 부분이다.
한글화 작업을 거친 <에이지 오브 코난>은 성경책 1권 반 이상의 분량으로 약 5만개의 단어가 사용됐고 번역 작업에 20여명의 인력이 투입됐다. 또 64명의 성우들이 각 캐릭터의 목소리를 연기했으며 3개월의 작업 기간이 소요됐다.
이날 프레젠테이션을 맡았던 네오위즈게임즈의 박병호 팀장은 “<에이지 오브 코난>의 한글화 버전은 원작의 분위기를 최대한 살리기 위해 노력했다”며 “성우들의 어휘 역시 원작과 국내 유저들이 모두 수용할 수 있는 범위 내에서 작업을 끝마쳤다고 밝혔다.
한글화 작업을 끝마친 <에이지 오브 코난>은 올해 12월 클로즈 베타 테스트를 거쳐 2010년 상반기에 새로운 확장팩과 함께 정식 서비스될 예정이다.
기자간담회에 참석한 조계현 부사장은 “한국에서 서비스하는 <에이지 오브 코난>은 최적화 작업을 거친 것은 물론 인터페이스가 획기적으로 개선되었으며 한국에 걸맞는 캐릭터들도 등장한다”며 “확장팩에서는 고대 한국의 모습을 게임 내에서 만나볼 수 있으며 아이템 등도 한국 문화를 알릴 수 있는 것들로 준비하고 있다”고 전했다.
한편, <에이지 오브 코난>의 한글화 버전은 지스타 2009를 통해 먼저 공개될 예정이다.
다음은 조계현 부사장과 박병호 팀장이 참석한 가운데 진행된 질의응답 내용을 옮긴 것이다.
Q. 네오위즈게임즈는 지금까지 블록버스터급 MMORPG를 서비스한 경험이 적은데 이에 따른 대책을 세워두고 있나. A. 네오위즈게임즈가 MMORPG를 지금까지 서비스하지 않았던 것은 아니다. 다만, 이 정도로 큰 스케일의 게임을 서비스하지 않은 것뿐이다. <에이지 오브 코난>을 서비스하기 위해 우수한 인력들을 보유하고 있고 서비스 인프라나 대규모 서비스의 경우 그동안의 노하우가 있기 때문에 큰 어려움은 없다고 생각한다. 특히 <에이지 오브 코난>을 위해 1년 간 팀을 구성하기 위한 작업을 진행했다.
Q. 클로즈 베타 테스트에서 확장팩 내용을 경험할 수 있나. A. 클로즈 베타 테스트에는 확장팩 내용이 포함되지 않는다. 확장팩은 현재 개발 중인 단계이기 때문에 공개가 어렵고 정식 서비스 때에 선보일 수 있을 것 같다. 다만, 한글화는 개발 단계에서부터 진행 중에 있다.
Q. 상용화 서비스에 대한 계획을 듣고 싶다. A. 아직까지 내부적으로는 구체적인 계획이 없다.
Q. <에이지 오브 코난>에 한국에 맞는 콘텐츠를 넣겠다고 했는데. A. 한국 캐릭터는 게임 내에 등장하는 키타이에 속하는 모습으로 구현될 예정이다. 물론 일본과 중국도 포함되어 있다. 이는 확장팩을 통해 만나볼 수 있을 것이다.
Q. 틴 버전을 준비하고 있나. A. 틴 버전에 대해서 고려를 했으나 비용과 시간이 많이 소요되기 때문에 차라리 콘텐츠에 집중하는 편이 더 좋다고 판단했다. 틴 버전은 현재로서는 고려하지 않고 있다.
Q. 한국적인 콘텐츠를 추가하는 과정에서 펀컴과의 갈등은 없었나. A. <에이지 오브 코난>이 꼭 서구식 문화로만 구성되어 있는 것은 아니다. 주인공인 코난이 각 세계를 여행하는 과정을 쫓아가고 있기 때문에 한국적인 콘텐츠도 충분히 수용할 수 있다. 그동안 <에이지 오브 코난>에 등장하는 아시아의 문화가 중국에 초점이 맞춰져 있었는데 지금부터는 한국의 모습도 주요 콘텐츠로 자리 잡을 것이다.
Q. PC방 서비스를 위해 준비한 것이 있다고 했는데. A. 북미와 유럽의 유저들과 국내 유저들의 큰 차이점은 MMORPG를 PC방에서 게임을 즐긴다는 것이다. 특히 북미와 유럽의 경우는 자신의 PC에 맞춰 게임 내용을 세팅하는 경우가 많은데 그렇게 되면 국내 유저들의 경우 반발이 생길 것 같아 서버에 유저 개인의 세팅 저장과 클라이언트 부분을 PC방에 맞게 바꾸려고 노력했다.
Q. 클라이언트 용량이 제법 큰데 PC방 보급을 위해 따로 준비하고 있는 배포 방식이 있다면? A. 다운로드 방식과 DVD 배포 방식 2개를 모두 고려 중에 있다.
Q. <에이지 오브 코난>이 서비스 초반에 비해 큰 반향을 못 일으키고 있는데 이 상황에 대해 어떻게 분석하고 있나. A. 이 문제에 대해서 충분히 분석을 한 상태다. 자체적으로 분석하기에는 서비스가 너무 일렀고 고레벨 콘텐츠가 부족했다. 또한, 콘텐츠에서 발생한 버그들도 문제였다. 그래서 한글화 버전에서는 이러한 문제점을 드러내지 않도록 만전을 기했다.
Q. 한국 유저들은 콘텐츠 소모 속도가 빠르기로 정평이 나있다. 이 문제에 대한 대책을 세워뒀나. A. 물론이다. 확장팩에 포함된 PvP와 공성전 시스템 등을 시작으로 1년 단위로 계속 확장팩을 선보일 예정이다.
겜툰 민재홍 기자 trapmaster@gamtoon.com
덧글쓰기
덤앤더머
[09-09-01]
음... 신체가 절단된다는 말은 삼가(?)해주셧으면 하는 제바램이고 이거 삼국지온라인이 생각나게 한다 스크린이....
게임소개
덤앤더머
