호요버스가 개발하고 서비스하는 온라인 RPG '붕괴: 스타레일' 일부 번역이 7월 31일 패치를 통해 교체됐다. 교체 사유는 오역 수정이다. 성우 더빙이 다시 이뤄져야 하는 음성 대사 등은 우선 텍스트만 교체한 뒤 재녹음 작업을 거쳐 음성까지 교체할 예정이다.
공지에 따르면 이번 패치로 발생한 교체 건수는 총 46건으로, 유사한 항목을 하나로 묶어 표기한 만큼 실제 교체된 텍스트 수는 46건보다 많다. 우선 플레이어블 캐릭터 27개 중 17개 캐릭터 대사·스킬 설명·캐릭터 설명 등이 교체됐다. 고유명사나 스토리 텍스트, 일부 NPC 대사, 각종 시스템 용어나 알림창 텍스트도 올바른 번역으로 교체됐다.
수정되기 전 '스승이자 벗' 퀘스트 중 일부 대사
오역은 '붕괴: 스타레일'이 서비스를 시작한 직후부터 꾸준히 지적된 문제다. '꽃받침'을 '고치'로 오역하거나 '아이온(Aeon)'을 '에이언즈'로 음차하는 등 각종 고유명사가 잘못 번역됐고, 캐릭터 스킬 설명이나 대사를 전혀 다른 의미로 번역하기도 했다. 일부 퀘스트에서는 캐릭터 대사를 내레이션처럼 번역하는 문제가 발생하기도 했다. 이번 패치로 수정되지 않은 부분도 아직 적지 않다.
호요버스는 7월 31일 공지를 통해 "최근 유저 피드백을 기반으로 게임 내 텍스트를 면밀히 검토했고, 이를 기반으로 개별 조정 및 최적화를 진행했다"라며, "한국어 현지화 문제를 인지하고 있으며, 현지화 문제는 지속적으로 개선해 나갈 예정이다"라고 말했다.
게임 핫이슈
붕괴: 스타레일, 오역 텍스트 46건 교체
총 10292의
게시물이 있습니다. 
