겜툰-카툰으로 보는 재미있는 게임이야기

PWD

	최신 게임뉴스

	오픈/클로즈 베타뉴스

	게임업계 핫이슈

	겜툰 FOCUS

	게임 특집

	인터뷰/업체탐방

	게임 만평

	게임 포토뉴스

게임 핫이슈

HOME > 게임뉴스> 게임 핫이슈

제 목 : [게임 만평] 컴투스 OOTP22, ‘삼진형준과 칠면조 전설’

작성자 :	등록일 : 2021-04-27 오전 12:03:08

컴투스는 지난 3월 26일 야구 시뮬레이션 게임 ‘OOTP 베이스볼(Out of the Park Developments Baseball)’ 시리즈 최신작 ‘OOTP 22’를 글로벌 출시했다. 이와 함께 4월 23일 업데이트를 통해 시리즈 최초로 공식 한국어를 도입하기로 했는데, 번역 수준이 좋지 않아 유저들로부터 좋은 평가를 받지 못하고 있다.

‘OOTP 베이스볼’은 1999년 설립한 독일 게임사 아웃 오브 더 파크 디벨롭먼츠(Out of the Park Developments, OOTP)가 개발한 야구 시뮬레이션 게임이다. 미국 프로야구 MLB 라이선스를 확보한 작품으로 매년 시즌 개막과 함께 새로운 작품을 내놓는 시리즈다.

특히 미국 유저를 가장 많이 확보, 적지 않은 인기를 누리고 있다. 미국 유저 콘텐츠 분석 사이트인 메타크리틱(Metacritic)에서 ‘올해의 PC 게임상’을 2회 수상했다. 2017년, 2018년, 2020년에는 월드시리즈 우승팀을 정확하게 예측하기도 하면서 완성도 높은 야구 시뮬레이션 게임이라는 평가를 받고 있다.

국내에서도 ‘OOTP 베이스볼’ 시리즈는 MLB 팬 사이에서 인기를 누렸다. 그러던 중 2020년 10월 12일, 컴투스가 OOTP 지분 100%를 획득하면서 첫 해외 기업 인수 합병(Merger & Acquisition, M&A)을 진행하고 한국 프로야구 KBO 라이선스 도입과 한글화 소식을 전했다. 4월 23일, 정식 업데이트가 아닌 베타 콘텐츠로 한글 버전을 추가했다.

관련해 컴투스 관계자는 “이번 ‘OOTP22’ 한글화 베타 버전은 시뮬레이션 야구 게임을 즐기는 많은 국내 유저분들께 새로운 경험을 제공하고 KBO 정식 라이선스까지 도입해 한층 정교한 구단 운영 재미를 선사하기 위해 최선을 다해 준비했다"라며 “더욱 완성도 높은 게임으로 발전시키기 위해 유저분들이 주시는 소중한 의견에 귀 기울여 나갈 계획이니 많은 관심과 성원 바란다”라고 전했다.

하지만 한글화 베타 버전은 번역 오류 때문에 유저들로부터 비판받고 있다. 범례를 뜻하는 Legend가 ‘전설’로, 선수 이름 중 소형준이 삼진형준(SO, Strike Out, 삼진)으로, 노진혁이 아니요진혁(NO, 아니요)으로, 고명준이 땅볼명준(GO, Ground Out, 땅볼 아웃)으로, 나라 이름 터키(Turkey)가 칠면조(turkey)로 표기됐다.

여기에 게임 내에서 한글 입력이 되지 않는 점도 유저들로부터 문제로 지적받고 있다. 유저가 원하는 선수를 검색할 수 없기 때문이다. 실제로 일부 유저는 부족한 한글화를 이유로 게임에 박한 평가를 하기도 했다.

다만 유저 커뮤니티에서는 한글화 베타 버전 오류를 일부 수정하는 패치를 만들어 배포하기도 하면서 게임에 대한 애정을 드러냈다. 또한, 스팀(Steam) 게임 평가는 유저 80%가 호평하는 ‘매우 긍정적’이라 완전한 한글화 버전이 나오면 평가가 오를 가능성이 충분하다.

한 업계 관계자는 “’OOTP 베이스볼’이라는 이름 중 OOTP(Out of the Park)는 ‘홈런(HomeRun)’을 의미하는 관용구로, 경기장 바깥에서 유저가 벌이는 활약이 구단 성패를 좌우하는 게임 특성을 나타내고 있다”라며 “’OOTP 22’는 시리즈 첫 공식 한글화 시도인 만큼, 게임 바깥에서 컴투스와 OOTP가 유저 의견을 수렴을 통해 유저가 만족할 만한 수준으로 작업을 완료할지 귀추가 주목된다”라고 말했다.

그림 텐더 / 글 겜툰 박해수 기자(caostra@gamtoon.com)