카카오게임즈가 5월 30일부터 PC MMORPG ‘패스 오브 엑자일(Path of Exile, 이하 PoE)’을 국내 사전 오픈하고, 6월 8일 정식 서비스를 시작한다. 이에 앞서 카카오게임즈는 4월 27일 경기도 판교 카카오게임즈 본사에서 서비스 세부 계획을 공개하고 게임 콘텐츠 전반에 대한 의문을 해소하는 간담회를 진행했다.
간담회 현장에는 개발사 그라인딩 기어 게임즈 (Grinding Gear Games, 이하 GGG) 조나단 로저스(Jonathan Rogers) CTO와 카카오게임즈 김상구 PC 퍼블리싱 본부장이 참석했다. 기자 간담회가 끝난 후에는 유저 간담회가 이어졌다.
‘PoE’는 뉴질랜드 게임사 GGG가 개발하고 서비스 중인 PC 온라인 게임이다. 2010년 처음 공개된 후 2013년 10월 23일 정식 출시됐다. 꾸준한 업데이트를 통해 콘텐츠를 확장하면서 올해로 7년 차를 맞는 동안 지속 성장해 전 세계 3천만 유저, MAU(Monthly Active Users, 한 달 활성화 유저 수) 200만을 확보했다. 세계 최대 PC 게임 플랫폼 밸브 스팀(Steam) 가장 많은 유저가 찾은 게임 상위 10위에 선정되기도 했다.
게임 내 직업은 ‘듀얼리스트(Duelist)‘, ‘레인저(Ranger)’, ‘머로더(Marauder)’, ‘사이온(Scion)’, ‘섀도우(Shadow)’, ‘위치(Witch)’, ‘템플러(Templar)’ 등 7가지가 나오고, 힘, 지능, 민첩 능력치와 1,300개가 넘는 ‘스킬 분배점’, 아이템 구멍에 끼워 스킬을 사용케 하는 ‘스킬 젬’, 스킬 성능과 모양을 유저 취향대로 바꾸는 ‘서포트 젬’ 등을 통해 같은 직업이라도 전혀 다른 캐릭터를 키울 수 있다.
방대한 캐릭터 육성 콘텐츠를 국내 유저가 원활히 즐길 수 있도록, 카카오게임즈는 한국 서비스 전략으로 글로벌 동시 업데이트와 유저 맞춤형 서비스를 들고나왔다. 이에 따라 카카오게임 계정으로 접속하면 한국, 일본, 북미 등 전 세계 서버에 접속할 수 있을 뿐만 아니라, 글로벌 빌드에도 한국어 번역이 적용된다.
여기에 13주 단위로 적용되는 신규 리그 업데이트 일정을 동시에 진행하고, 매 업데이트 시 한글화도 함께할 계획이다. 게임 내 각종 패키지 상품에 대해서도 글로벌 서비스와 같은 판매 정책을 유지하고, 현물 상품이 포함된 서포터팩도 판매할 예정이다.
모든 구매는 다음 캐시 충전 후 이용 가능한데, 패키지 판매 가격은 양사 협의 후 책정된다. 다만 국내법에 저촉되는 480 달러(약 55만6천 원) 상품에 대해서는 양사가 어떻게 해야 할지 논의 중이다. 기본적으로는 GGG가 글로벌 정책과 같게 유지하기를 원하므로, 판매가 어떻게 될지는 지켜봐야 한다.
게임, 홈페이지, 거래 등 모든 공식 서비스에 한글이 지원되는 만큼, 카카오게임즈는 원칙에 따른 철저한 한글화 방식을 유지했다. NPC, 일부 재화(chaos orb -> 카오스 오브 등) 등은 음역으로 번역하고 일반 아이템, 맵, 스킬, 아이템 설명 등은 직역과 의역 혼재, 스토리, 퀘스트, 유니크 아이템, 일부 재화(스크롤) 등은 의역을 해 유저 이해도를 높이려 했다.
또한, 설문 조사나 한글 건의 게시판을 운영하면서 지속해서 유저 의견을 수렴해 영문과 한글이 서로 달라 발생하는 불명확한 의미를 해소하려 한다. 예를 들면 increase, reduce, more, less 등은 ‘합 연산’과 ‘곱 연산’이 차이이므로, 명확한 표현을 위해 증가, 증폭, 추가 증가 등으로 검토 중이다.
아이템 거래 방식은 기존 방식을 따른다. ‘PoE’는 이미 8개 국어로 번영돼 수십 개 국에 서비스 중이므로, 홈페이지를 통해 상대방에게 귓속말하면 자동으로 상대방 언어로 반역돼 전달되는 시스템을 운영 중이다. 국내 서비스도 마찬가지로 홈페이지를 통해 거래하는 기존 시스템을 채택했다.
한국 전용 혜택으로는 글로벌에서 유일하게 PC방 혜택이 제공된다. PC방 전용 창고, 코스튬, 펫, 이펙트 등 캐시 아이템을 혜택으로 제공할 예정이다. GGG가 기본으로 정한 ‘글로벌과 동일한 정책’에 따라 게임 밸런스 관련 혜택은 제공되지 않을 예정이다. 이와 함께 경품, 미스터리 박스 등도 협의 중이다.
기존 글로벌 서버에서 ‘PoE’를 즐기던 한국 유저는 GGG 계정을 카카오게임 계정으로 이전할 수 있다. 기존 계정 모든 캐릭터, 캐시 아이템, 캐시 포인트 등 모든 부분을 옮길 수 있는데, 이전한 후에는 GGG 계정으로 되돌릴 수 없다.
이 밖에도 카카오게임즈는 한국 유저가 방대한 콘텐츠에 쉽게 적응할 수 있도록 초기 동선 가이드 및 추천 빌드를 제공하고 스트리머 추천 가이드 영상과 다양한 공략 이벤트 진행, 유용한 팁 및 FAQ를 제공할 계획이다.
겜툰 박해수 기자(caostra@gamtoon.com)
|
인터뷰/업체탐방
카카오게임즈 ‘패스 오브 엑자일’, 5월 30일 오픈
총 3125의
게시물이 있습니다. 
92
